Sofia streckte die Hand aus.
„Meiner.“
Karin sagte:
„Du bist ein verwöhntes Kind.“
Ich sah Karin an.
„Karin, sie ist zwei Jahre alt.“
„Dann wird es Zeit, dass sie lernt, sich zu benehmen.“
„Sie ist müde.“
„Immer hast du eine Ausrede.“
Ich wollte antworten.
Doch dann passierte es.
Karin griff unter dem Tisch nach Sofias Handgelenk.
Sofia versuchte, ihre Hand zurückzuziehen.
„Nein!“
Ich drehte mich zu ihnen.
Und dann schlug Karin zu.
Ihre Hand traf Sofias linke Wange.
Mitten im Restaurant.
Vor der gesamten Familie.
Vor Freunden.
Vor fast vierzig Menschen.
Für einen Moment war alles still.
Sofia weinte nicht sofort
Das ist etwas, das ich nie vergessen werde.
Sofia begann nicht sofort zu weinen.
Sie sah Karin einfach an.
Ihre Augen waren riesig.
Verwirrt.
Verängstigt.
Als würde sie versuchen zu verstehen, was sie getan hatte.
Warum die Frau, die sie Oma nannte, sie gerade geschlagen hatte.
Ich sprang auf.
Mein Stuhl fiel nach hinten.
„Was hast du gerade gemacht?“
Karin sagte:
„Sie muss lernen, zuzuhören.“
Ich nahm ihre Hand von Sofia weg.
„Fass mein Kind nie wieder an.“
Dann nahm ich Sofia auf den Arm.
Sie begann zu weinen.
Ich hielt sie fest.
Ich drehte mich zu Erik.
„Hast du gesehen, was deine Mutter gerade getan hat?“
Er sah nicht Sofia an.
Er sah seine Mutter an.
Dann beugte er sich zu Karin und sagte leise:
„Mama, ich habe dir doch gesagt, dass du so etwas nicht vor allen machen sollst.“
Ich hörte jedes einzelne Wort.
Und in diesem Moment hatte ich das Gefühl, dass die Zeit stehen blieb.
Ich hatte erwartet, dass mein Mann explodieren würde.
Ich hatte erwartet, dass er seine Mutter anschreien würde.
Ich hatte erwartet, dass er seine Tochter in den Arm nehmen würde.